Life's a beach...

Ce week-end, mon cousin Olivier s'est marie avec Claire (Felicitations!!!). En France. C'est a dire a environ 6000 km de la ou nous nous trouvions, Brian et moi. C'est l'un des gros inconvenient de "l'expatriation"...on rate pas mal d'evenements familiaux, ce qui est plutot cool si vous n'etes pas tres social ou si le simple fait de vous retrouver a table, pendant des heures, avec votre mere, vos oncles et vos tantes vous donne envie de vous foutre la tete dans le micro-onde mode decongelation... y'a pas de quoi avoir honte, y'a de bons psys pour ca. Mais moi, ma famille, j'l'aime beaucoup. Et ce malgre les "Alors, c'est quand que tu nous ramenes un copain?" de quand j'etais ado ou bien les "Alors, c'est pour quand le bebe?" de...maintenant. C'est pas tres grave, je fais generalement semblant de ne pas avoir entendu...ou alors je balance ma replique preferee --big up Daddy-- "Qu'est ce que ca peut te foutre, t'es de la police?",ca calme les curieux. Mais je m'egare... Comme nous ne pouvions pas etre au mariage (re Felicitations!!!), et que le week end s'annoncait radieux, nous avons loue une voiture et decide d'aller a la mer a la place.

This weekend, my cousin, Olivier, and Claire got married (Congratulations!!!!). In France, that is. Approximately 6000 km from where Brian and I were. That's one of the big inconveniences of the expat lifestyle... you miss a lot of family events, which is great if you're not the social type or if the idea of sitting at a table for hours with your mother, uncles and aunts makes you want to put your head in the microwave on defrost... nothing to be ashamed of, there are psychologists for that. Personally, I like my family, a lot. Despite the "So, when are you going to bring a boyfriend over?" when I was a teen or the "So, when's the baby?" now, it's not that big of a deal. I generally pretend not to hear them... or fire back my favorite reply --big up Daddy-- "Why do you give a $h!t. Who made you the police?" which puts an end to their questions. But I digress... As we couldn't be at the wedding (re Congratulations!!!), and the forecast called for an amazing weekend, we rented a car and decided to head to the ocean instead.

Ciel bleu, tres peu de monde sur la plage...

Blue sky and almost no one at the beach...

...binouze pique nique dans la glaciere...

...booze picnic in the cooler...

...trucs rigolos a prendre photo. Ma foi, tout se passait plutot bien, jusqu'a ce que ...

...funny things to take photos of. Well, everything was going good, until...

...Brian essaie de tuer le chien.

...Brian tried to kill the dog.

Comme elle tient de moi, pour se venger, elle a decide de se rouler dans le sable. A Brian d'aller la rincer.

As she takes after me, for revenge, she decided to roll around in the sand. Brian had to go rinse her off.

On dirait un rat. Ce chien me tuera!
She looks like a rat. This dog will be the death of me!

En fin de journee, nous sommes alles nous promener sur les planches. Et je n'ai pas goute aux caramels a l'eau de mer (parce que, et vous serez d'accord avec moi, la mer, c'est degueulasse...).

At the end of the day, we took a stroll on the boardwalk. And I didn't try the salt water taffy (because I'm sure you'll agree, seawater is disgusting...).

J'ai prefere prendre du fish & chips! Avouez! le jeu de mot "Codfather" est au moins aussi pourri que mon titre pour ce billet!

I prefered the fish & chips! Come on, admit it! The pun, "Codfather," is at least as bad as my title for this post!

Pour les puristes, que l'idee de coleslaw avec le fish & chips revolte,no soucy,y'avait des mushy peas!
For the purists to whom the idea of coleslaw with fish & chips is revolting, no soucy, there were mushy peas!

J'ai une tete de demente sur cette photo et, toutes les retouches Piknik du monde -meme premium- n'y peuvent rien changer.Desolee...
I look like a crazy person in this photo and, despite all the Piknik touch ups -even the premium version- nothing could be done. Sorry...

A un moment, Brian a crie "des dauphins!". J'ai donc couru les photographier...

At one point, Brian yelled "dolphins!" So, I ran to take pictures of them...

Qu'essaie t'elle de me dire?
What is she trying to tell me?

Les photos qui suivent me donnent envie de chanter Hors saison ...

The following photos make me want to sing Hors saison ...

C'est le silence qui se remarque le plus. Les volets roulants tous descendus. De l'herbe ancienne dans les bacs à fleurs,sur les balcons. On doit être hors-saison...
Pour quelques ombres perdues sous des capuchons. On doit être hors-saison...
La mer quand même dans ses rouleaux continue, son même thème, sa chanson vide "où es-tu ?"
Tout mon courrier déborde, au seuil de ton pavillon. On doit être hors-saison...
On pourrait tout prendre, les murs, les jardins, les rues. On pourrait mettre aux boîtes aux lettres nos prénoms dessus.
Ou bien peut-être un jour les gens reviendront...
On doit être hors-saison

...mais je ne le ferai pas. Parce que si y'a bien une chanson qui me donne envie de foutre la tete dans le micro onde mode decongelation, c'est celle ci.

...but I won't (and I won't translate it either). Because if there's a song that makes me want to put my head in the microwave on defrost, it's this one.

Et vous, qu'avez vous fait de beau ce week end ? (Que ceux qui sont alles au mariage de Claire et Olivier s'abstiennent de repondre a cette question. ^^)

And you, what did you do this weekend? (Those who went to Claire and Olivier's wedding need not reply to the question. ^^)