Вы говорите по-русски?

 

Moi non, mais ca ne saurait tarder. J'ai commencé les cours hier. C'est un peu pour cela que nous sommes à Washington d'ailleurs. Enfin surtout Brian. Lui a commencé il y a un mois et prend le bus, tous les matins à l'aube, pour se rendre "a la fac" en Virginie afin d'effectuer ses 8 heures de russe. Quotidiennement! Je sais bien qu'il faut ce qu il faut mais quand même, 8 heures par jour! Et puis la tronche et l'haleine souvent aussi des gens dans les transports en commun tôt le matin! Non merci. J'ai pas envie. Brian, lui, c'est pas pareil, il est obligé. Et comme il est bon élève et qu'il buche sa race, il s'en sort plutot pas mal, peut déjà dechiffrer le cyrillique et a commandé les shots de vodka en russe ce week end a la Fête.

Je disais donc, j'ai commencé les cours hier soir, au Centre Culturel Russe. Très en avance, avec mon cahier tout neuf sous le bras, j'attendais le prof de pied ferme. Surement parce que j'imaginais qu 'il allait ressembler a ca...

Do you speak Russian? Not yet, but I'm working on it. I started classes yesterday. That's kind of the reason why we are here in Washington, in fact. Well, Brian at least. He started a month ago. Every morning at the break of dawn he takes the bus to "diplomat university" in Virginia to attend 8 hours of Russian. Every day!  I know you've got to do what you've got to do, but 8 hours a day! Not to mention the "lookers" in all their smelliness who take public transit early in the morning! No thank you. Not for me. For Brian, well, he has to do it. And as he is a good student, who works his ass off a lot, he does rather well, and can already read Cyrillic and could order shots of vodka in Russian this weekend at the Russian party.

Anyways, as I was saying, I started classes yesterday at the Russian Cultural Center. Arriving very early, with my brand new notebook under my arm, I couldn't wait to see my teacher's face. Probably, because I was imagining that he'd look like this... 

...un mix de Vladimir Poutine et Aleksandr Popov (il faut que je précise pour ceux qui ne me connaissent pas, j'ai le beguin pour le premier ministre russe. Même pas honte. J'assume. Et puis de toute facon, trouver Obama sexy, c'est surfait.). Mais mes camarades - dont les attentes n'étaient sûrement pas les mˆmes - et moi avons vu débarquer...Olga! Petite jeune femme russe, même pas blonde, même pas bling. Vous imaginez ma deception?! Je serai peut être moins en avance la prochaine fois...

Les présentations faites, le cours commence donc et là, c'est le choc; ca fait bizarre de se retrouver de l'autre côté!!!! Oui, parce que pour ceux qui ne me connaissent vraiment pas, fut un temps où j'étais prof d'anglais, à La Courneuve  pour faire chier les mômes, comme Zazie, celle du metro, pas la chanteuse par vocation, et puis y'a eu le Rwanda...

Bizarre donc, de se retrouver du côté de l'élève, de répéter ce que dit la prof, individuellement, puis tous en coeur, de se concentrer pour essayer de comprendre ce qu'elle veut nous faire faire (les aides visuelles, Olga, elle connait pas), de lever la main et d' attendre son tour pour répondre. Mais bon, on retrouve vite les automatismes d'élèves et puis, même si le russe "c'est bizarre et on comprend rien"...je suis quand même une p*tain de Spartiate!

Elle fera moins sa maline, Olga, quand dans 4ans je saurai lire Anna Karenine, Guerre et Paix et les Nouvelles de St Petersbourg en russe!

En attendant, faut que je vous laisse, j'ai des devoirs et l'alphabet cyrillique ne va pas s'apprendre tout seul.

...a mix of Vladimir Putin and Alexsandr Popov ( for those who don't know me, I must confess I have a crush on the Russian Prime Minister. And I'm not even ashamed of it.  Loud and proud. In any case, saying that Obama is hot is so overrated.) But my comrades - who surely had different aspirations than my own - and I were treated to...Olga! A young little Russian woman, not even blond, not a speck of bling. What a let down! From now on, I'll get there a little less early...

After the introductions, class started and the realization set in; it's weird to be on the other side!!!! Yes, for those who didn't know, once upon a time I was an English teacher, at La Courneuve to annoy the kids, like Zazie, the one in the subway, not the singer by calling, and then we moved to Rwanda...

As I said, it's weird to find yourself as a student again, repeating after the teacher, individually, then all together, to concentrate in order to understand what she wants us to do (visual aides are not Olga's strong point), to raise your hand and wait your turn to speak.  Anyways, being a student comes back quickly, even if Russian is "weird and we don't understand a thing"..after all, I'm an f'ing Spartan (the Greek warriors, not the basketball players or the grocery stores). 

We'll see who's laughing in four years, after I read Anna Karenina, War and Peace and Short stories from St. Petersburg in Russian!

In the meantime, I must be off, I've got homework and the Cyrillic alphabet isn't going to learn itself. 

До свидания!

A gauche, le livre de chevet de Brian, a droite, le mien...
On the left, Brian's schoolbook, mine is on the right...