Joyeux Noel!

Non non, je ne yoyote pas. Ce soir, en Ukraine, on célèbre La Nuit d'avant Noel (Noch Pered Rozhdestvom)...

Le Soir de Noel, adaptation en dessin animé de la nouvelle de Nicolas Gogol, que tout le monde regarde au moment des Fêtes!

C'est un des avantages à vivre "en pays orthodoxe quand on ne l'est pas"; avec le calendrier julien qui décale tout d'environ 10 jours, on célèbre les Fêtes deux fois: la Saint Nicolas a lieu le 14 décembre, le Réveillon le 6 janvier, Noel le 7 et l'Epiphanie le 19 (ça n'est malheureusement pas synonyme de deux fois plus de cadeaux)!

Lors de leur Réveillon, les Ukrainiens - pour les plus "tradis" d'entre eux - préparent un petite douzaine de plats, organisent une crèche et chantent des Koliadkis (chants de Noel)...

Ce chant, mondialement connu dans sa version anglaise, est en fait d'origine ukrainienne! Wooohooo! Il n'est techniquement pas une Koliadka mais une Chédrivka et se chante pour l'Epiphanie, mais bon... on va pas chipoter! 

Le premier plat servi, et que l'on voit parfois distribué le lendemain après la messe, est la Koutia, une sorte de porridge au miel et aux fruits secs. Brian et moi n'avons encore jamais eu l'occasion d'essayer mais ça n'a pas l'air mauvais du tout! D'ailleurs voici un lien vers la recette en français. Ma foi, si le coeur vous en dit, vous pourriez peut-être essayer de la préparer et nous dire si ca vaut le coup! ˆˆ

Sur ce, je vais vous laisse, j'ai des valises à faire car comme pour nous, demain, c'est férié... on en a profité pour se réserver un p'tit week end en amoureux à Cracovie!

Et Joyeux Noel orthodoxe!

Dans les rues de Kiev - des candidats en campagne

En Ukraine, on votait aujourd'hui pour les élections législatives.

Dans les rues de Kiev, les candidats du Parti Ukrainien de l'Internet ont fait campagne jusqu'à la dernière minute...

 tête de liste et ses gardes du corps

la minute slave - толко в Украине!

L'Ukraine, après quelques mois "assez difficiles", a élu un nouveau president de la république: Petro Porochenko, magna du chocolat! A l'issue des élections, et après investiture, il a tenu à remercier ses sympathisants. Son portait s'affiche désormais en 4x3 dans toute la ville...

                                             

 *Merci de votre confiance - Petro Porochenko*

Un candidat malheureux aux élections municipales  a fait "tout pareil". Son affiche est systématiquement placardée derrière celle du nouveau président...

                                                     

*merci de votre confiance* (tout pareil, j'vous dis)

Le nouveau maire de Kiev, lui, se contente d'un musée à sa propre gloire (et à celle de son frère, Wladimir, boxeur lui aussi)...

                   

 (Vitali Klitschko, "Klitsch" pour les intimes. Belle bête.)

Willy Wonka, Ivan Drago, Darth Vader manque plus que Mr Miyagi...les élections en Ukraine, y'a pas à dire, ça a vraiment d'la gueule!!!  

kazachya zastava

Rien de tel qu'un week-end ensoleillé chez Yuri et Natasha et quelques parties de Uno très disputées (mais aussi des tournées de Kalgonivka, le bon lait de chèvre frais, des blinis pour le goûter, des "tours de poney"et un sauna à 80C !!!) pour oublier Kiev, l'Est et tout le reste...

Et vous, comment va? Qu'avez-vous fait lors de ces derniers week-ends prolongés?

primavera? deja?

Surprise! Elle a éclos pendant la nuit alors que rien ne le laissait présager.

      Peut-être est-ce un signe de Mère Nature pour que je me bouge le bulbe  que j'arrête d'hiberner?

    Comme souvent, en "début d'année", des envies de changements: j'espère que cette nouvelle   interface - plus fraîche, plus "rangée", crée par This girl design - vous plaît, et qu'elle me donnera envie de passer par ici plus souvent. 

      Comme vous pouvez le voir sur la barre de gauche, nous sommes maintenant sur Instagram - mais par sur Twitter, je passe déjà trop de temps sur internet! - vous pouvez nous y suivre  @wheresmyumbrella !!!

Dimanche matin, Kiev, l'appart est baigné de soleil. Fenêtres grandes ouvertes, on entend St Vladimir au loin. Frifri s'ennuie. Il fait trop beau pour rester enfermés et le parc, on connait.  "Et si nous allions en forêt? Laquelle? Tu en connais? Non, mais on trouvera bien." Une bouteille d'eau, des fruits secs et quelques noisettes dans le sac à dos, on ne sait jamais, si on se perdait... 

Plus tard, Rihanna puis Joe Dassin, que des tubes sur Hit FM!  A la station essence, un tracteur fait le plein. Dans un village, des petites mamies, assises devant leurs maisonnettes, discutent et regardent les enfants jouer, les chèvres brouter, les poules picorer. Pendant ce temps, des gens travaillent dans les champs. Et puis un lac, un barrage, une forêt de pins."Et si on s'arrêtait?"...

Un, deux, trois kilomètres à pieds. On respire. Frifri gambade. En chemin, on s'arrête pour écouter les pins craquer."Dis, y'a des ours en Ukraine? Oh, un serpent!" Pour le déjeuner, un gourbi au bord de l'eau, une salade de tomates, quelques brochettes. Batteries rechargées. Un dernier bout de forêt à explorer et puis il faut songer à rentrer. Des Ladas (ou bien Volgas?) rentrent chez elles. Aussi. Le soleil brille encore. Trop. Décidément, quelle belle journée de printemps!

{ la minute slave } sont fous ces orthodoxes!

Samedi dernier,  il ne faisait que -15C, nous sommes donc allés nous promener sur la Dnipra. 

(L'hiver, en Ukraine, on se promène sur les fleuves.) (Les jardins, c'est surfait.)

(La glace étant très très épaisse, on ne risque pas grand chose.)

(Sauf une bonne grosse gamelle.)

En Ukraine, cependant, il y a des gens à qui la petite ballade dominicale sur le fleuve ne suffit pas et qui, du coup, décident d'aller y piquer une tête (ou 3). 

(En plein mois de janvier donc.)( Dans le fleuve gelé - je le rappelle au cas ou y'en aurait qui suivraient pas.)

Cette charmante coutume slave - pendant orthodoxe de la Fête de l'Epiphanie chez les catholiques -  porte le nom de Fête de la Téophanie, et se pratiquerait en souvenir du baptême de Jésus Christ, pas l'ex de Madonna dans les eaux du Jourdain.

Brian, Frifri et moi voulions juste allez encourager Misha, le mari d'une amie qui, cette année, avait décidé de "le faire". Comme ça. Juste pour le fun.

L'exploit de Misha en vidéo! 

Intrigués et impressionnés et surement un peu pompettes aussi, Brian et moi avons  promis d'essayer... l'année prochaine ou celle d'après!

(Parce que samedi dernier, on avait pas not' maillot, et puis la voiture était garée loin...les conditions étaient pas optimums quoi.)

 "Pas besoin d'entrainement, c'est qu'une question de mental ", qu'il a dit Misha.

Plus d'infos et photos sur la Théophanie (je sais que vous en mourrez d'envie) ? 

C'est par ici et ici aussi.

С Новым Годом !

Très belle année 2013 à tous!

 Et merci d'être toujours plus nombreux - au moins 2 - à nous lire!ˆˆ

 (Je sais, je sais, nous sommes déjà le 22 janvier... mais nous avons techniquement jusqu'au 31 pour vous présenter nos voeux, non?! De toute facon, nous ne sommes pas si en retard que ca vu que, en Ukraine, ils le célèbrent 2 fois, le Nouvel An - mais ça, je vous en parlerai plus en détail l'année prochaine, parce que je saisi pas encore bien la différence entre le "Nouveau Nouvel An" et le "Vieux Nouvel An". Je voudrais pas vous raconter de conneries...)