Urabeho Kigali!

Bon nombre d'entre vous --très perspicaces-- on cru remarquer que je ne me trouvais plus en Afrique. Bien vu mes petits Sherlock! J'ai donc dit au revoir au Rwanda -- Ze Frifri sous le bras-- il y a de cela une semaine et farniente actuellement chez mes parents, à Montagny (une petite pensée pour Brian qui  reste là bas pour encore quelques semaines).

Message personnel : Brian, tu avais promis d'écrire quelques billets pour le blog!!! Allez hop, au boulot!

Certains --des mauvaises langues-- m'ont déjà fait remarquer que, je cite, "Montagny, c'est moins exotique que Kigali". C'est pas faux. Mais je dois vous avouer qu'il était temps de bouger, je commençais à m'y ennuyer ferme. A moi Paris donc. Ses monuments, musées et restaurants...Enfin, pour l'instant, j'ai surtout visité le centre  Leclerc du Plessis et pour moi, c'est Disneyland! Je m'extasie devant chaque laitue, p^eche ou camembert.

A good number of you - very persistant - have remarked that I'm no longer in Africa.  Good catch Sherlock! I've bid farewell to Rwanda -- with Ze Frifri in tow -- about a week ago and am squatting at my parents, in Montagny (think of Brian who has still go a few weeks to go).

Personal message: Brian, you promised to write something for the blog!!!! Get to work!  Chop chop!

A few -- pessimists -- have already made the remark that, and I quote, "Montagny, it's much less exotic than Kigali."  And you're not wrong.  But I must admit, it was time to go...things were starting to get boring.  So then, off to Paris.  Its monuments, museums, and restaurants...well, for now, all I've seen is the supermarket nearby in Plessis...and it's like going to Disneyland.  My jaw drops in front of lettuce, peaches, and camembert. 

Bien s^ur, le Rwanda va nous manquer...un peu...parfois... 

Of course, we're going to miss Rwanda..a little...sometimes...

Les fameuses "1000 collines",

The infamous "Thousand Hills,"

Notre premier "chez nous"!

Our first "home"!

Les séances shopping de merdouilles africaines "antiques" (d'après le vendeur...)

Our shopping sprees for "Afrocrap"...or antiques, according to the salesman...

D'autres choses par contre ne vont pas nous manquer du tout.
La conduite à Kigali. Aves tous les passants, c'est un peu "PAF le chien" au quotidien (C'est une image! Nous n'avons --encore-- écrasé personne, meme si des fois, ce n'est pas l'envie qui manquait!).

Other things, though, we're not going to miss.
Driving in Kigali. With all the pedestrians, it's constantly "what did we just run over" (Just kidding!  To this day -- still -- we haven't run over anyone, not for a lack of trying though...) 

Le prix de certains aliments. Pas essentiels et dont on se passait. Mais quand même...15 euros pour des céréales!!!

The price of certain foods.  Not the essentials, we didn't buy them anyway.  But still... $20 for cereal!!!

4 euros la boite pour chat!!! Oui, je sais. Je n'ai pas de chat. Et alors??!!

$5 for a can of cat food!!!  Yeah, I know, I don't have a cat.  So what??!!

C'est donc la fin de deux années d'expériences souvent déroutantes mais toujours enrichissantes et de rencontres assez "spéciales" -- gorilles grincheux, éléphants  morts et vivants, lions fainéants, oiseaux en cavale, chenilles urticantes... Mais, ces deux années furent surtout celles des voyages: l'Ouganda, les Maldives, le Kenya et, pour Brian, le Libéria et l'Egypte aussi. Et ce n'est qu'un début. Ces 8 prochains mois nous mèneront à Detroit ,Chicago, au Canada, dans le Vermont, à Washington et en Ukraine! Que des endroits sympas --oui! Detroit aussi!-- où on espère enfin avoir de la visite!!!

Urabeho Rwanda. On reviendra!

So that's the end of out-of-the-ordinary but still enriching 2 years, with many cameos - grumpy gorillas, dead and live elephants, lazy lions, runaway birds, and spiky caterpillars... Mostly though, these two years were filled with trips: Uganda, the Maldives, Kenya... and for Brian, Liberia and Egypt, too. And it's only the beginning.  The next 8 months will take us to Detroit, Chicago, Canada, Vermont Washington and Ukraine! Only nice places - yeah Detroit too!! - where, we're hoping, we'll finally have visitors!!!

Urabeho Rwanda.  We'll be back!!

Laisse le flingue, prends les cannolis.

Oh joie, je dois faire mes valises!

Comme je n'aime pas du tout ça, j'ai l'habitude de m'y prendre à la dernière minute. Mais là, je voyais bien que Brian commençait à stresser ( "Oh mon dieu, elle n'a toujours pas fait ses valises à une journée du départ!!!" Et c'est MOI la  psycho-rigide?!!! ).

En digne fille de mon père, j'ai voulu lui répondre "Qu'est ce que ca peut te f*****? T'es de la police?". Et puis finalement non.  Je ne pouvais quand même pas dire ça à Brian après seulement dix mois de mariage!!! Ok...bon...j'lui ai ptêt déjà dit ça une fois, ou deux. Mais cette fois ci, j'ai décidé de rester polie. Et puis mes beaux-parents lisent ce blog...

Du coup, devant tant de pression, j'ai  cédé et ai commencé à faire mes baggages dès ce matin. 7h20. Et comme je suis aussi la digne fille de ma mère, à 7h22, je repassais. Oui parce que je ne peux mettre dans ces maudites valoches que du linge propre et repassé. Cest comme ça. On ne discute pas.

Le repassage terminé, j'étais exténuée bien sûr, mais là, il a fallu décider:  Qu'est ce que j'emmène en France? Qu'est ce qui va aux Etats-Unis ? Qu'est ce qu'on met en transit à Amsterdam? Trop de questions à seulement 7h53 du matin. Saoulée, j' ai arrêté d'empaqueter.

On ne peut pas tout le temps faire plaisir à tout le monde...

And ze winneur iz...

  We're finally back to announce the results of the Mystery Cry Sweepstakes. To start, here is the prize! That's right, it's a thing-a-ma-bob. And not just any thing-a-ma-bob, but a Maasai key chain thing-a-ma-bob.
  And now to the chase. The mystery cry belongs to.... a hyena! That's right. These little buggers surrounded our camp on the second night of our stay, looking for more food after having devoured more than half of the elephant.

Congratulations to Max! He found the mystery animal, even though it was after the deadline and he didn't register for the blog...we're gonna pretend we didn't notice...

Question existentielle...

Ce matin, en découvrant le sujet du bac de philo, je me suis mise à réfléchir...à plein de trucs...mais en fait le sujet de philo2011, je m'en fout un peu quand même... la question qui me taraude vraiment c'est... quelle tête aurait l'enfant naturel de Lady Gaga et Marilyn Manson??? Quelqu'un a une petite idée?

Grand jeu du cri mystère! Mystery Cry Sweepstakes!

A quel animal appartient ce cri?
Indice: ce (tte) polisson(ne) nous a réveillés lors de notre seconde nuit dans la savanne
A gagner: un objet mystère (oui oui, lui aussi) fabuleux et très utile, rapporté tout droit du Maasai Mara.
Attention! Attention! Vous n'avez le droit qu'à une réponse par famille. Le premier à donner la bonne réponse gagne (seulement si membre du blog). Vous avez jusqu'à demain midi, heure francaise.


 

En direct des années 50!

Aujourd'hui, c'est au tour de Ze Brian de rédiger un billet pour ce blog, mais faudra attendre ce soir qu'il rentre du boulot. Il faut bien qu'il gagne nos vies.
Moi, j'ai enfin reçu le colis que j'attendais  (3semaines d'attente pour un vernis et une chemise!!). Je vais donc aller me faire les ongles. Dès que j'aurai fini la vaisselle...

Indiana Gégé Jones and desperate housewife.

See you on monday!

Nous partons à Nyungwe ce week-end. Vous devez vous demandez Nyu..quoi? Nyungwe, c'est ce petit bout de forêt équatoriale  dans le sud-ouest du Rwanda. Nous y sommes déjà allés camper l'année dernière, c'est superbe!!! La végétation est si dense et les arbres tellement grands qu'on se croirait dans "Jurassic Park", avec les vélociraptors tapis derrières les buissons et tout et tout...
Comme pour la dernière fois, il va y avoir de la marche, beaucoup de marche - j'ai même du emprunter des chaussures, c'est pour dire!!!  Et...Brian et moi somme si peu ...sportifs (c'est un euphémisme) que, si vous n'avez pas de nouvelles d'ici lundi , pensez à prévenir les secours. Vous serez gentils.
Passez un bon week-end!

  A lundi donc. Inch'Allah...

 Pas de carte précise de la forêt.  Donnez celle ci aux secours. C'est déjà ca...
No accurate map of Nyungwe. Give this one to the rescue teams. Better than no map at all I guess..

Je safaris, tu safaris, elle safarit, nous safarissons...

  Il n'est pas facile de se rendormir lorsque vous savez que des lions rodent dans le campement, près de la tente où, vous essayez de vous faire tout petit. Du coup, je ne me rendors pas. Brian, si. Et ce malgré les pommes négligemment oubliées dans son sac!!!L'envie d'aller aux toilettes est bien là, elle aussi...mais bon...à ce moment là,je préfèrerais me faire pipi dessus (la classe, hein?) plutôt que de mettre un orteil hors de la tente.

  Au petit matin, quand le réveil sonne, inutile de vous dire que nous ne sommes pas très frais. Un petit-déjeuner et beaucoup de café plus tard, nous sommes tous fin prêts pour notre 2ème journée de safari! Il y a encore beaucoup d'animaux à essayer d'apercevoir: Brian et moi voulons voir des lions, Rhiannon des léopards (le seul animal qui manque encore à son tableau de chasse en 4ans de Kenya). Et bien entendu, tout le monde veut voir des éléphants. Vivants ceux la.

Et nous ne sommes pas déçus.Dans l'ordre d'apparation (roulements de tambours),nous vous présentons:

  Going back to sleep when you have heard lions roaring in your camp, next to your tent, is not easy, at least for some.  I was wide awake and Brian, well....was not.  Even despite the negligently forgotten apples in his bag!!!!  There was also my need to go to the bathroom, but at that point in time, wetting myself seemed like a better option than taking one step outside our tent.

  Useless to say that when dawn arrived and the alarm went off, we were not well rested. After copious amounts of coffee and a hearty English breakfast, we were off on our second day of safari.  There were still a lot of animals to see: Brian and I were hoping for lions, Rhiannon for leopards (the only animal still on her safari "dance card" after 4 years in Kenya).  And of course, everyone wanted to see elephants.  Live ones this time.

 And we weren't disappointed.  In order of appearance (drum roll please), we present:  

Les buffles et leur air aimable! On dirait moi le matin...

The friendly-looking buffaloes! Looks like me in the morning...

Une petite envie de pommes...

  Comme je ne vois pas trop comment je vais vous raconter ce safari, laisser moi commencer par une petite anecdote. Non, en fait il y en a plusieurs.Pour ceux qui ne le savent pas, Brian et moi avons passé toute la semaine dernière au Kenya.Nous y avons rejoint une amie, Rhiannon, qui y enseigne depuis quelques années. Au progamme de ce début de semaine, Safari dans le Maasai Mara, une réserve animalière au sud ouest du Kenya, qui est en fait le prolongement du Serengeti, au  nord de la Tanzanie. Le réveil au petit matin et les longues heures de chemins accidentés route ne nous démotivent pas.Nos compagnons de Land Cruiser peuvent d'ailleurs en témoigner...

  How do I begin to tell the story of our safari?  Let me start from the beginning, or beginnings, as there are so many stories to tell.For those of you that don't know, Brian and I spent all of last week in Kenya.  We started by meeting up with a friend of mine, Rhiannon, who has been teaching there for several years.  First item on the agenda: Safari in Maasai Mara, a national game park in south-west Kenya, on the border of Tanzania and a continuation of the Serengeti. After an early morning and several excruciating hours of less than perfectly maintained roads, we were still in high spirits as out Land Cruiser companions can attest to...

Merci les filles d'avoir supporté notre version de "L'Histoire de la vie" une bonne dizaine de fois ce matin là...
Thanks, girls, for putting up with our rendition of "The Circle of Life" a dozen times that morning...

I'm not crazy. My mother had me tested.

Hier, c'était le 6 juin!!!!

"Pourquoi tant d'excitation?'' vous devez vous demander. Eh bien parce que le 6 juin, je regarde "Le Jour le plus long" pardi. Tous. Les. Ans. C'est obligatoire. Pour les années où il n est pas diffusé, c'est pas grave, j ai le dvd, cadeau de mon papa. Et cette année n'a pas echappée à la règle.

Pas de Soldat Ryan perdu, ni d'histoire d'amour cul-cul; pas de Ben Affleck,  Matt Damon ou Tom Hanks. J'aime ce film.
No Private Ryan to save, no cheesy love story, no Ben Affleck, Matt Damon or Tom Hanks...I love this film.

Avec Brian - qui est bien obligé de suivre, le pauvre - on a donc reflechit à ce qu'on allait bien pouvoir manger en regardant le film. Devant l'echec culinaire qu'a représenté "la choucroute du débarquement" de l'année dernière (non, je ne suis pas folle je vous dis), on a opté, cette fois, ci pour le "D-Day hot dog". Et c'était bon!

Seulement, aujourd'hui, je suis un peu patraque et, comme ça fait deux années de suite que c'est "raté" et, deux années de suite que c'est Ze Brian qui cuisine, je me demande s'il n'essaierait pas de me faire passer un message... Oui, mais lequel???

Il a l'air content pourtant...
He sure looks happy though...

Yesterday was June the 6th!!!

You must be wondering why I sound so excited. Well, this is because I get to watch "The Longest Day"on    June 6th. Every. Single. Year. No problem when it's not on TV, I have the DVD!

And this year was no exception.

Given last year's "Overlord Sauerkraut'' disaster, we decided to have something else to eat with the film yesterday and settled for "D-Day hot dogs". And they were good!

Today's a different story though - I feel like I've just crossed a stormy English Channel by boat. This makes it two years in which Ze Brian cooked and each time I've felt a bit weird afterward. Maybe he's trying to tell me something...

But what???

Goodbye,Kenyan Style.

While waiting at the airport...
En attendant à l'aeroport...

teaser 2, a slight upgrade

Low season at the resort. Only couple here. Got the whole villa and the pool!

Basse saison à l'hôtel. Seul couple. Du coup, on a obtenu la villa avec piscine!