While the cat's away...

Brian here, still in Kigali. At least today, that is.
This weekend I led a harem of women to Bushara Island in Lake Bunyonyi.
This southern Ugandan paradise is know as the “place of little birds” and for good reason. The place is swarming with bird life, including the cormorant.

Some might say, “Brian! What were you thinking going away with a harem to an island while your wife is away?!” All I can say in my defense is that a harem is much more difficult to control than you think. Not that I was trying to control them, but just getting a dinner order is like herding cats. That, and well...Angelique is in France, without me. I have no sympathy. And did you see Frifri? Looks like she had quite the 4^th of July!

Quand le chat n'est pas là...

  Coucou! C'est Ze Brian! Toujours envoyé spécial à Kigali ! Au moins aujourd'hui...

Le weekend dernier, j'ai emmené un harem de femmes à l'île de Bushara au Lac Bunyonyi.Ce petit paradis en Ouganda du sud est nommé "l'endroit des petits oiseaux" et c'est vrai. L'endroit est rempli de vie ornithologique, y compris le cormoran.

Vous devez vous demander ce que je pouvais bien faire avec un harem de femmes alors que Gégé n'était pas là? Tout ce que je peux dire pour ma défense.... c'est que les harems... c'est pas si drôle que ça! Le simple fait de commander un dîner devient un fardeau extraordinaire. Ca...et puis...Gégé est en France. Sans moi. Je n'ai aucun regret. Et puis vous avez  vu Frimousse aussi?! Ca avait l'air d'etre la fete du slip la grande fête pour elle le 4juillet!

  Only 3 hours from Kigali, Lake Bunyonyi is a perfect getaway for those that want to escape and forget the outside world. While some might shun camping on an island with no electricity and no running water, I've come to love that place. The women that run the camp are smiling, singing all the time and working to benefit the surrounding communities, donating a portion of their profits to taking care of orphans and financing local projects. The highlight however has got to be the crayfish. Crayfish everywhere. In every dish. Crayfish chowder, crayfish pizza, crayfish quiche, crayfish masala. I had crayfish chowder at every single meal. Delish dish!

  

A seulement 3 heures de Kigali, le Lac Bunyonyi est donc l'endroit idéal pour ceux qui veulent s'échapper et oublier le monde exterieur. Certains sont refractaires à l'idée de faire du camping sur une île, sans électricité et sans eau courant, mais moi...j'adore!

Les femmes qui gèrent le campement sont souriantes et chantent à toutes heures. Elles travaillent pour faire bénéficier les communautés de riverains, pour soutenir les orphélins du coin et pour financer les projets locaux.

Et le top, c'est les ecrevisses! Elles sont partout: soupe d'écrevisse, pizza à l' écrevisse, quiche d'écrevisse, massala d'écrevisse. J'en ai mangé à tous les repas. Délicieux!

I'll miss Uganda. What little I've seen of it has shown me a different side of East Africa. Smiling, laughing people. Songs floating in the air across the lake. Good (and warm) beer. Beautiful birds. Bye Uganda.

Le peu que j' ai vu du pays m'a montré une Afrique de l'Est "différente" du Rwanda. Les gens y sont souriants et chaleureux, les chansons  flottent dans l'air et voyagent sur le lac, la bière est bonne...mais--comme au rwanda--chaude. Les oiseaux sont magnifiques.  Au revoir Ouganda, tu me manqueras!

--Ze Brian